Archives par mot-clé : Bali

Going soon …😎🌏🌍🌎

Majestic Gunung Agung

Version française cliquez ici 

It is almost time to leave… I cannot believe it but in exactly 1 month I will leave this beautiful Island Bali…

Time is flying….!! 4 years spent here and it feels like it was yesterday I arrived here…Just crazy!

I will soon start again to write on my blog. I have to changes few things first but soon I will put my itinerary and more details about my world tour.

Stay tune! 

GALUNGAN BALI

English version, click here

Rahajeng Nyangra Galungan !

Galungan

 

 

C’était mercredi, 17 décembre. C’est toujours un mercredi. C’est la plus grande fête de bali, tous les 210 jours. Celle qui demande le plus de préparatifs, des jours entiers de préparation. C’est une atmosphère spéciale j’ai trouvé pour ceux qui ne sont pas balinais 🙂

Quelques jours avant, quand on se promène, les premiers Penjors poussent devant les maisons et les temples, c’est magique ! Ces grandes tiges de bambou, décorées, travaillées, colorés, tous différents, se balançant au gré du vent…Un…puis deux…puis trois…puis quatre…Parfois on a l’impression qu’ils vont s’envoler…mais non ! Ils restent là à se balancer au dessus de nos têtes avec leur petits temples aux offrandes…Et encore il paraît que c’est encore plus beau dans les villages.

Penjor in Eka street

Quand vous demandez à des balinais, ce qu’est Galungan, certain ne savent pas vraiment vous expliquer, mais vous sentez que c’est très important 😀

Ce que j’ai compris c’est qu’ils célèbrent la victoire du bien contre le mal, Dharma sur Adharma. Ils invitent les Dieux et leurs ancêtres à venir sur terre fêter avec eux cette victoire 🙂 Et les Penjors qui s’élèvent dans le ciel sont là pour les aider à trouver le chemin pour descendre…j’aime bien l’idée !

Offering for penjor

Chaque Penjor a un petit autel (Sanggah Penjor) qui représente le temple de Besakih et dans lequel ils déposent des offrandes pour le Mont Agung.

Il y a tout un rituel plusieurs jours avant…mais je ne vais que vous parler du jour d’avant et du jour d’après, Penampahan Galungan et Manis Galungan.

Penampahan Galungan: Le jour avant Galungan, dans les villages, les hommes vont tuer le cochon (mais aussi parfois des poulets ou canards). Ils le découpent, émincent la viande, préparent des satés et du Lawar, préparation traditionnelle de Galungan (peau du porc finement émincée, mélangée à de la viande hachée et des épices bien sûr :D).


Galungan 1

Galungan 2

Ce sont également les hommes qui préparent les Penjors et qui les érigent devant les maisons.

Les femmes, elles, préparent les autres offrandes plusieurs jours avant (gâteaux secs, friandises et riz gluant).

Offering

Galungan: Le jour de Galungan, les activités commencent très tôt, vers 4 ou 5h du matin. Les plateaux d’offrandes sont portés dans de nombreux temples. Puis de retour à la maison, les offrandes sont déposées également dans les niches des autels familiaux et les femmes les bénissent. Les offrandes comportent du riz, des brochettes, des fruits…Ils déposent aussi des offrandes sur toutes les choses importantes utilisées dans la vie quotidienne comme sur les voitures, les mobylettes, les vélos, les télévisions, les ordinateurs…

Offering for Eka car offering for Eka bike

 

Eka mum hometown temple Temple2Ensuite, la famille se réunit pour prier dans le temple familial, puis dans les autres temples familiaux de la famille et pour finir dans les grands temples.

Manis Galungan: Le lendemain de Galungan est appelé Manis Galungan. Cette journée est consacrée pour aller visiter la famille, se rencontrer, manger ensemble, discuter, aller se promener.

J’ai cru comprendre que ces trois jours sont des journées bien chargées et très intenses pour les balinais, pleines de couleurs, d’émotions et de prières…

Je tiens à remercier de tout mon cœur, Eka, ma merveilleuse reporter de Galungan, qui a pris le temps de prendre des photos pour moi pendant cette journée si spéciale et qui m’a autorisé à les publier pour vous ! Suksuma douce Eka 😉 et je remercie aussi tous ceux que j’ai saoulé avec mes questions concernant cette cérémonie et qui ont pris le temps de me répondre et de m’expliquer 😀

Voilà, ce n’est bien sûr qu’un petit aperçu de ce qu’est Galungan, mais cela donne une idée…en attendant Kuningan 😉

Pour plus de photos cliquez ici

GALUNGAN

For French version, click here

Rahajeng Nyangra Galungan !

Galungan

It was Wednesday, 17 December. It’s always a Wednesday. It is the biggest ceremony day in Bali, every 210 days. It is the one that requires the most preparation, days of preparation. It’s a special atmosphere for those who are not Balinese 🙂

Few days before, when you walk around the streets, the first Penjor just grow up in front of the temples and houses, it’s magical! Those huge bamboo sticks, ornated, colourful, all differents, swinging in the wind…one…then two..then three…then four…Sometimes you have the feeling that they will fly away…but no! They are standing there, swinging above our heads with their little offering temples…And I heard it is even more beautiful in the villages around.

FullSizeRender-2

When you’re asking Balinese, what is Galungan, some of them don’t really know how to explain, but you can feel it is very important 🙂

What I understood, is that they are celebrating Victory from Good over Bad, Dharma over Adharma. They invite Gods and ancestors to come back on earth to celebrate with them this victory J And the Penjors, standing towards the sky, are here to help them to find the way to come down on earth…I like the idea 😀

Penjor temple
Penjor temple

Each Penjor has a small altar (Sanggah Penjor) which represents Besakih Temple and inside which thay put offering for Mont Agung.

There is a ritual several days before but I will only tell about the day before and the day after, Penampahan Galungan and Manis Galungan.

Penampahan Galungan: day before Galungan, in the vilages, men kill the pig (and also chicken and ducks). They cut it, chop the meat, and prepare sate and lawar, traditional Balinese preparation (skin of the pork well chopped, mixed with minced meat and spices of course 🙂 ). Men also make the Penjors and install them in front of the houses.

Galungan 2 Galungan 1

Women prepare other offering days before (biscuits, candies and sticky rice).

Offering
Offering

Galungan: On Galungan day, they start very early morning, around 4 or 5ock. They bring lots of offering trays in many temples. Then, back home, they also leave offering everywhere in the house in the family altars where the women bless them with holy water.

The offering are made of rice, sate, fruits…They also leave offering on all the important things they use in everyday life like on cars, motorbikes, television, computers…

Offering for Eka's car
Offering for Eka’s car
Offering for Eka's bike
Offering for Eka’s bike
Eka family
Eka family
Eka's mum temple village
Eka’s mum temple village.

Then, family is meeting in family temple to pray all together, and in all others family temples, and main temples.

Manis Galungan: The day after Galungan is called Manis Galungan. This day is devoted to visit family members, meet each others, eat together, chating, walk around.

I understood that these three days were really busy and intense days for Balinese people , full of colours, emotions and prayers…

I would like to thanks deeply, Eka, my wonderful Galungan reporter, who took time to take pictures for me during this very special day and who allowed me to publish them for you! Suksma sweet Eka 😉 and I would like also to thank all the people I bothered with my questions concerning this big ceremony, Galungan and who took time to answer me and explain me 🙂

Of course it is only a quick overview of what is Galungan, but it gives you an idea…Now waiting for Kuningan 😉

Sources: « Ma vie balinaise » – « Sur le chemin des offrandes à Bali »

For more pics, click here

La saison des pluies a commencé à Bali et j’ai décidé de continuer mon blog :-)

 

English version, click here

Ma vie balinaise
Illustration extraite du livre « Ma vie balinaise » – Edith Baudrand assitée de Wayan Leppo

Après de longs mois d’absence, je me suis dit qu’aujourd’hui était un bon jour pour reprendre mon blog 🙂

La saison des pluies a commencé à Bali  et je ne travaille pas aujourd’hui.

Je n’ai pas pu ou n’ai pas pris le temps, serait plus approprié, de terminer le récit de mon voyage en Asie du Sud Est mais je le ferais, soon or later. J’ai tout noté et j’ai encore des tonnes de photos !

Mais aujourd’hui mon billet parlera de la saison des pluies à Bali.

Ce sera ma première et certainement pas ma dernière 🙂

C’est…comment dirais-je ? Encore une de ces choses de la vie que je découvre…

Il y a une tonne de choses à dire sur la saison des pluies et ce billet sera le premier d’une longue série je pense!

D’abord, il pleut…beaucoup ! Ca me change de mon désert égyptien où on attendait la pluie toute l’année…des fois elle venait, et des fois elle venait pas…

Mais ici, elle arrive, un jour comme ça, sans prévenir et elle repart et elle revient, tous les jours ! Des fois dès le matin, dès fois la nuit ou en soirée…avec ses orages, son tonnerre, ses nuages et le soleil qui apparaît, disparaît et réapparait derrière eux  🙂

Quelques points à garder toujours à l’esprit pendant la saison des pluies :

  • Toujours avoir avec soi un poncho de pluie, dans son sac à main ou sous la selle de son scooter (NB : ne pas l’oublier là où on l’a mis à sécher la veille, comme moi aujourd’hui)
  • Aimer le vert et la gadoue
  • Avoir des affaires de rechange
  • Aimer avoir les cheveux qui frisent
  • Ne jamais prévoir un long trajet en scooter
  • Aimer la pluie
  • Faire attention en conduisant en scooter
  • Se faire des bonnes playlist de musique parce que quand il pleut on est coincé chez soi ou ailleurs
  • Avoir toujours de quoi manger chez soi parce quand il peut on a pas vraiment envie de sortir pour aller manger mais j’imagine qu’on s’habitue à sortir quand il pleut 😉
  • Apprécier le bruit de la pluie et de l’orage
  • Ne pas avoir peur des grenouilles parce quand il pleut c’est la fête à la grenouille à Bali

Voilà, il y en aura sans doute d’autres bientôt, la saison des pluies ne fait que commencer !

Juste au cas où, pour ceux qui ne le savent pas encore, je vis maintenant à Bali 😀

Vous pouvez venir me voir quand vous voulez ! Sauf peut-être pendant la saison des pluies 😉

 

Rainy season started in Bali and I decided to continue my blog :-)

Version française, cliquez ici

Ma vie balinaise
Illustration from « Ma vie Balinaise » – Edith Baudrand assisted by Wayan Leppo

After few months of silence, I thought that today was a good day to write back on my blog 🙂

Rainy season started in Bali and I’m off today.

I couldn’t or I didn’t take the time, is much appropriated to say, to finish telling the story of my South East Asia trip but I will, soon or later. I’ve written everything down and I still have tons of photos to post!

But today, I’ll be writing about the rainy season in Bali.

It will be my first rainy season but not the last one 🙂

It’s…how to say that? Again one of this thing that life makes me discover…

There are tons of things to write and say about rainy season in Bali and this post will be the first one of a long series I think!

First of all, it’s raining… a lot! It’s a big change comparing to the desert in Egypt where we were waiting the rain sometimes for ages…all the year…sometimes it was coming,  sometimes not at all…

But here, it’s coming all of a sudden, from one day to the other, without notice and then it goes again and come back again, everyday! Sometimes from the morning, sometimes at night, sometimes in the evening…with storm, thunder, clouds and the sun who appears and disappears behind them 🙂

Few things to remember and keep in mind during the rainy season:

  • Always have a rain coat with you either in your hand bag or under your scooter seat (NB: don’t forget it where you put it to dry the day before, like me today
  • Love green and mud (gadoue?)
  • Always have spare clothes
  • Love having hair that curl
  • Never plan a long scooter trip
  • Love rain
  • Drive carefully with the scooter
  • Prepare lots of good music playlists because when it’s raining you can be stuck at home or somewhere else
  • Always have food at home because when it’s raining you don’t want to go out to eat but I guess and hope you get used to it, to go out even with the rain 😛
  • Enjoy the sound of rain and storm
  • Do not be afraid of frogs because during rainy season it’s frogs party in Bali 😀

I’ll give more tips later because rainy season just started !

Just in case, for those who might not know yet, I’m living in Bali now 😀

Feel free to come and visit me whenever you want, except maybe during rainy season 😉

C’est là que tout commence !

Billet BaliAéroport de Barcelone – Mardi 22 avril 2014 – 15h45 – Porte E73 – Vol QR 140 à destination de Doha…une nouvelle vie…? de nouvelles aventures! Petit bilan de ces derniers mois: j’ai beaucoup appris ! sur moi-même surtout, mais aussi sur la vie en général …et ce que j’aime dans la vie ou dans MA vie c’est qu’il y a des hauts et des bas mais aussi surtout et toujours des surprises 🙂

Me voilà donc partie, d’abord à Bali puis  pour un petit tour en Asie, puis retour à Bali…

Je vous invite à lire la page « Cams in SEA Quezaco?  »  pour savoir un peu le pourquoi du comment de ce blog.

Je terminerai ce premier « billet », « post », « article » en adressant un GRAND MERCI à tous ceux que j’aime juste parce que je les aime (ils se reconnaîtront 😉 et puis comme ça je ne prends pas de risque à les nommer et à en oublier…) et par une phrase que j’aime bien et qui m’a beaucoup inspiré ces derniers mois…

« Le bonheur est un voyage, pas une destination » (auteur inconnu)

That’s where it begins!

Billet BaliBarcelona Airport – Tuesday 22 April 2014 – 3:45 pm – Gate E73 – Flight QR 140 to Doha…a new life…? New adventures! Small assessment of the last couple of months: I learnt a lot! Specially about myself, but also about life in general…and what I like in life or in MY life, it is that there are ups and downs but especially and always surprises 🙂

So here I am, gone again, first in Bali then for a little Asia tour, and then I will come back to Bali…

You should read my page « Cams in SEA..? What’s that? » to know the whys and wherefores of this blog.

I would like to finish this first « billet », « post », « article » first by sending a BIG THANKS to all those who I love, just because I love them (they will know who they are 😉 and like that I don’t take the risk to name them all and to forget someone…) and second with a quote I like much and which inspired me a lot these last few months…

« Happiness is a journey, not a destination »  (Unknown author)